Quiénes somos
CAESAR es una Agencia de Traducciones altamente cualificada y con excelentes referencias en el campo de las Traducciones Técnicas, como por ejemplo, en las traducciones de Manuales del usuario y de Traducciones Legales Juradas.
Nuestro Staff con altos conocimientos técnicos repartido por todo el mundo traducirá sus manuales con la posibilidad de valerse de especialistas nativos para cada tema específico.
Nuestra orientación
Estamos especialmente orientados en la elaboración de textos de manuales, documentos legales, licitaciones, ofertas comerciales, además de en elaboraciones gráficas y de procesamiento de textos realizadas con diversos paquetes de software (Office® Corel Draw®, PageMaker® FrameMaker®, Quark X-Press®, InDesign®, AutoCAD®...). De este modo tendrán la posibilidad de recibir un documento análogo al original en unos o varios idiomas, sin tener que valerse del trabajo posterior de profesionales gráficos. Utilizamos además las últimas versiones el programa de traducción asistida Trados® Para optimizar la gestión de los documentos.
La experiencia de más de 27 años de nuestro staff mundial nos permite proponer a las empresas italianas, europeas y del resto del mundo un servicio de traducciones efectuadas por traductores de idioma materno en todas las combinaciones lingüísticas con una relación calidad/precio realmente efectiva. De hecho nuestra política comercial se basa desde siempre absolutamente en la calidad, la eficiencia y la fiabilidad.
En concreto las traducciones hacia la lengua italiana las realizamos a un precio especialmente competitivo, sobre todo si lo comparamos con los precios del mercado internacional. Las importaciones y las exportaciones de productos y/o de componentes requiere, por parte de las empresas europeas y mundiales, la presencia de una organización cualificada y profesional para la creación y la realización de los manuales suministrados junto con los productos, que proporcionan una asistencia inmediata y concreta para la solución de cualquier problema los 365 días al año, sin solución de continuidad. Una correcta trasposición de su pensamiento a un idioma y a una cultura diferente, hará que su interlocutor comprenda perfectamente y aprecie de la mejor manera posible su producto (o que ustedes puedan hacerlo para su mercado); todo ello entra en el concepto fundamental de "empatía" descuidado demasiado a menudo. Todos los documentos pueden ser además legalizados y jurados ante un Tribunal Italiano para que tenga la validez legal necesaria en el extranjero.
Nuestra oferta
CAESAR ofrece una gama completa, especializada y, al mismo tiempo, diversificada de servicios totalmente personalizables, que nos permite ofrecer un producto de alta calidad, preciso y con un gran valor añadido: nuestra precisión, profesionalidad y corrección para satisfacer las necesidades concretas de nuestros clientes. Todos los documentos en papel que gestionamos son enviados por el servicio de mensajería de DHL.
- Localización de páginas web
- Traducción legalizada
- Traducción comercial
- Traducción de balances
- Traducción de patentes
- Traducción de certificados
- Traducciones comerciales
- Traducción de diplomas y títulos
- Traducción de documentos
- Traducción de electrónica
- Traducción farmacéutica
- Traducción de estatutos
- Traducción de finanzas
- Traducción de sociedades financieras
- Traducciones juradas
- Traducciones legalizadas
- Traducción de manuales de instrucciones
- Traducción de propiedad intelectual
- Traducción de páginas web
- Traducción de estatutos
- Traducción de telecomunicaciones
- Traducciones urgentes
- Traducción jurídica
- Traducciones legales
- Traducciones del sector de los seguros
- Traducciones sobre economía
- Traducciones del sector de la construcción
- Traducciones médicas
- Traducciones de ingeniería
- Traducciones de localizaciones
- Traducciones de manuales técnicos
- Traducciones de propiedad intelectual
- Traducciones de telecomunicaciones
- Traducciones notariales
- Traducciones profesionales
- Traducciones del mundo de la religión
- Traducciones sanitarias
- Traducciones científicas
- Traducciones técnicas
- Traducciones especializadas
- Traducciones de mecánica
- Traducciones de ingeniería
- Traducciones médicas
- Traducciones multimedia
- Traducciones religiosas
- Traducciones sanitarias
- Traducciones científicas
- Traducciones sociales
- Traducciones en alemán
- Traducciones en árabe
- Traducciones en checo
- Traducciones en chino
- Traducciones en croata
- Traducciones en eslovaco
- Traducciones en esloveno
- Traducciones en español
- Traducciones en flamenco
- Traducciones en francés
- Traducciones en griego
- Traducciones en holandés
- Traducciones en húngaro
- Traducciones en inglés
- Traducciones al italiano
- Traducciones en polaco
- Traducciones en portugués
- Traducciones en ruso
- Traducciones en sueco